, جميع الضحايا تم أتهامهم بجرائم قتل خطيرة
. لكن تمت تبرئتهم
الشرطة لا يمكنها إقامة العدالة في المجتمع
. و لهذا السبب يقوم الجاني بفعل ذلك بنفسه
كاتب أختزال ؟
... هو شخص في المحكمة
. و الذي يعرف كل التفاصيل المحددة عن القضية
. لكن ليس عائد لنا قتله أو السماح له بالعيش
. لكن ذلك عائد لي معاقبة الرجال أمثاله
القانون لا يمكنه القيام بعمله , لذا العالم يتجه للجنون
. رأسي حقاً يؤلمني
. أنتِ ستشعرين بالسعادة
. خذوا وقتكم , و لتلقوا نظرة في الأرجاء
. تم العثور على أمرأة مقتولة في منزل للعرض
. القاتل قام بأغرائهم لهناك
. القاتل أستخدم الأواني التي في المطبخ لطهي الطعام و الشرب
... هو حتى وضع قنابل الأستحمام من أجل إن يستحم
. كما لو كان ذلك هو منزله
ربما يكون القاتل مهووس لمثل هذه الأوهام و المثل العليا
فالتلقي نظرة حول ما إذا كان هناك أي قضايا . مماثلة حدثت في الماضي
(الحلقـ 17ــة)
بسرعة , لماذا لا تزال هناك ؟
لماذا أختار الجاني منزل عرض ؟
. ربما يكون السبب بإن من السهل أرتكاب جريمة هنا
. منازل العرض هي ليست محروسة بشكل جيد كما نعتقد
, هي في الغالب مباني مؤقتة
. و ليس العديد منها يمتلك تصاريح لأستخدام كاميرات المراقبة
, هي مملوكة لشركة البناء
. لكن في الواقع , هي مفتوحة للعامة
. إن من الممكن إن يكون الجاني يعمل لدى شركة البناء
. هو يمكن إن يكون عامل في منزل العرض
سيكون هناك الكثير من الناس الذين لديهم . أمكانية الوصول لمنزل العرض
, هناك وكلاء العقارات , و عمال شركة البناء
و الأشخاص الذين يأتون للزيارة . و الناس الذين يقومون بالترويج
. "كلمة المرور هي على الأرجح "0000" أو "1234
. ذلك يعني بإن لدينا مجموعة واسعة من المشتبه بهم
. لقد تم العثور على طعام غير مهضوم في معدة الضحية
. ذلك يعني بإن الضحية تناولت وجبة مع الجاني هنا
. الضحية قد تكون قد تعرضت للهجوم هنا بشكل مفاجئ
. نعم , هذا صحيح
. لقد كان هناك دليل على ذلك هنا
. يجب إن يكون هناك بقعات دم في أرجاء المكان هنا
. لكن الأرضية نظيفة بدون أي أثار
, قائد الفريق
, في حادثة مماثلة قد وقعت قبل شهرين
... الجاني ترك الضحية
. غادر موقع الحادث
. الجاني أيضاً ترك خلفه بقع الدم
, من المرجح للغاية بإن القاتل كان مندفع . و ليس مخطط
. أغراض الضحية و حقيبتها تم نهبها
... لكن من الممكن إن يكون ذلك عن قصد
. لجعل ذلك يبدو كسرقة
... من الناحية الأخرى , مسرح جريمة القتل الثاني
. لا يظهر أي أشارة على القتل و قد كان نظيف
هل تعتقد حقاً بأن جرائم القتل أرتكبت من قبل نفس الجاني ؟
, نوع الضحايا , الطريقة التي قتل فيها هؤلاء الضحايا
... و حقيقة أنه يقتل في منازل العرض
. من الممكن إن يكون توقيعه
يجب علينا التفكير بهم كجرائم قتل . أرتكبت من قبل نفس الجاني
. نعم
... هناك الكثير من القضايا التي , بعد
أرتكاب جريمة القتل بشكل مندفع أو عرضي ... الجاني لم يستطع إن ينسى
. كيف يبدو شعور قتل أحدهم و يعاود القيام بالقتل مجدداً
. ذلك ما حدث في حادثة أطلاق (جانغ غي تاي) النار
ياه , هل أنت مجنون ؟
. قائد الفريق , لقد كنت أبحث عن قضايا مماثلة
, قبل أسبوع من وقوع الحادثة الأولى
. لقد كان هناك حادثة أعتداء مماثلة
. الضحية كانت (بارك جي سون) , 28 سنة
. هي كانت تعمل في مركز تدليك في الموقع في ذلك الوقت
, بعد إن رفضت رجل حاول إن يسحبها لمنزل عرض
. هي تعرضت للضرب بشدة قبل إن تتمكن من الهرب
من كان المشتبه به ؟
, أستناداً على شهادة الضحية
هم بحقوا في العمال أو العاملين , الذين يعملون بالقرب من منزل العرض
. لكنهم لم يعثروا على أي مشتبه به
, بعد أسبوع واحد , الجاني أرتكب جريمة قتل
. و بعد ذلك هو بدأ بالقتل مجدداً بعد شهرين لاحقين
, بعد القتل بأندفاع
. الجاني كان ليشعر بالخوف
, لكن بعد رؤية إن الشرطة لم تستطع العثور عليه
. هو كان قد أستعاد ثقته
. ذلك يعني بأن نمطه من الممكن إن يصبح أسرع
. أحتاج للقاء بالضحية , قومي بأستدعائها
. حسناً , لقد فهمت
, عندما وصل الطب الشرعي
. الماء في حوض الأستحمام كان لا يزال دافئ
. هذا يعني بإن الجاني بقي هنا حتى وقت مبكر من الصباح
لقد تم التقدير بأن الضحية قتلت . بين الساعة الـ 12 صباحاً و الـ 1 صباحاً
هذا يعني بإن الجاني قتل المرأة , و قام بترتيب كل الفوضى
. و أستمتع بحمامه خلال ذلك الوقت
. هناك شيء لا يبدو صائباً
... هو ترك الجثة في الحوض
. و أستمتع بحمامه
ذلك يعني بأنه لم يشعر بالخوف . من ترك أي أثار وراءه
. لكنه قام بتنظيف بقع الدم
. منزل العرض
. هو توضيح للمنزل المثالي
. ربما يكون القاتل مهووس بمثل هذه الأوهام و المثل العليا
ماذا لو إن بقع الدماء ليست ما كان على الجاني القيام بتنظيفها ؟
. قد يكون الجاني قام بالتنظيف لأن المنزل أصبح قذر
... هو لم يكن ليرغب
. لمساحته المثالية بأن تتسخ
. بعد الحادثة , (بارك جي سون) لم تكن في الخارج كثيراً
, هي تم تشخيصها بـ أضطراب ما بعد الصدمة
. و هي لا تزال تتلقى العلاج النفسي
... هي فقط وافقت على اللقاء بنا
. بعد إن سمعت بإن هناك المزيد من الضحايا
. لكنني لا أعلم ما إذا كان هذا سيعمل
. فالنذهب
. شكراً لكِ على موافقة رؤيتنا
, أعلم بإن هذا صعب
لكن هل يمكنكِ أخبارنا حول ما حدث ؟
هون) , هل تريد شراء بعض الوجبات الخفيفة من المتجر ؟)
. نعم , أمي
. أمي سأشتري لكِ الحلوى التي تحبينها أيضاً
, في ذلك اليوم
. تلقيت مكالمة للمرة الأولى منذ فترة
, لقد كنت مريضة بسبب البرد
. لكنني ذهبت على أية حال
(سيؤول , دال نام-غي , داي 3-دونغ , 3-83)
. أنا ترددت
... ذلك لم يكن
. مكان طبيعي للتواجد فيه
, بينما كنت أقف هناك
. رجل يرتدي قبعة كان قد خرج من هناك
. هو طلب مني اللحاق به
. هو قال بأن ذلك كان المكان
. أنتظر , هذا ليس منزلك
. أنتظر
كيف خرجتِ من منزل العرض ؟
. لا أعرف
. لم أكن أفكر بشكل مباشر
. أنا فقط أردت العيش
. لقد توسلت له بإن لا يقتلني
, إذا فكرت حول ذلك الأن
. أعتقد بأنه ربما فقط قد تركني أذهب
. لا أعرف
هل هناك سبب خاص يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟
... لست متأكدة , لكن
, هذا فقط أعتقادي
. لكن أعتقد بإن ذلك بسبب أبني
أبنكِ ؟
. أرجوك لا تقتلني , لدي أبن
. أنا الشخص الوحيد الذي لديه . هو سيتضور جوعاً حتى الموت بدوني
! أرجوك لا تقتلني , أرجوك , أرجوك
! أرجوك
(ملاكي , هون)
. أرجوك ساعدني ! أرجوك
. ساعدني
! أرجوك ساعدني
! أرجوك ساعدني ! ساعدني
. ساعدني
... هل أنتِ
تتذكرين أي شيء حول الجاني ؟
. لم يكن هناك أي شيء خاص
. لقد أخبرت الشرطة بالفعل بهذا
. لا بأس
. يمكنكِ أخبارنا بكل شيء تتذكرينه
. هو لم يكن يرتدي ملابس لائقة
. هو كان يرتدي سترة قديمة
. لقد لاحظت الكثير من الوسخ على حذاءه
. أعتقد بأنه يعاني من تأتاة أيضاً
. كان بأمكاني شم رائحة الكحول أيضاً
, لقد كان لديه شيء في يده
. و هو أستمر باللعب به
هل تتذكرين ماذا كان ؟
. ذلك كان شيئاً لم يسبق لي أبداً رؤيته من قبل
. لقد بدأ و كأنه وزن
. لقد كان مدبب , ذلك نوعاً ما مثل الرصاصة
, أنا لست متأكدة تماماً
... لكنني أعتقد
. أنه كان هناك خطاف من نوع ما
وزن مع خطاف ؟
. نعم , لقد كان مصنوع من المعدن
. أنتظري
هل يبدو مثل هذا ؟
. أعتقد بأنه كذلك
. أنه فادان (ثِقْل مُعَلَّق بِحَبْل لِتَحْدِيد الْمَسْقَط الرَّأْسِيّ)
. هو يستخدم لتسوية البناء
. هو يستخدم غالباً في مواقع البناء
. نعم , لقد فهمت
. سيدي , النتائج خرجت من الطب الشرعي
, على كلاً من زجاجة النبيذ و شعر الضحية
. (هم عثروا على مخدر مصمم من عائلة الـ (مفيتامين
. فالنرى
. (هذا هو أحدث المخدرات الشعبية , (فلاكا
. هو يتسبب بهذيان شديد و يحفز السلوك العنيف
. "هو أيضاً يدعى بـ "مخدر زومبي
, هو مكلف مقارنة مع المخدرات الأخرى
. لذا معظم الصفقات تتم على الأنترنت
(التحقيقات الجنائية الوطنية)
. (لقد نظرت في حياة الضحايا (يو آه يونغ) و (لي جين هي
. أعتقد بأنني أعرف كيف كانوا مرتبطين بالمشتبه به
. هم كانوا مبذرين كبار مقارنة بمداخيلهم
. هم كانوا يعملون بدوام جزئي كـ مواعدة الشركاء
هم في العادة يلتقون من خلال موقع ويب . "يدعى "ديت ميت
, هم يدعون ذلك بـ رفيق الموعد
. لكن من الواضح أن ذلك يتعلق بالدعارة
هل هناك تداخل في العملاء بين الضحيتين ؟
. لقد بحثت في ذلك بالفعل
. لم يكن هناك أي أرقام أو حسابات متداخلة عبر الأنترنت
... على الأرجح أنهم أستخدموا رقم مزيف
أو من الممكن إن يكونوا قد سجلوا الدخول . بعنوان "أي بي" مخفي
الجاني أختار أهداف نسائية , من خلال الملفات على الأنترنت
. بعد ذلك قام بأغرائهم
. دعينا نمر من خلال جميع القضايا حتى الأن
... بالنسبة للجاني , منزل العرض
. لابد و أنه مكان حيث يمكنه إن يمتلئ بالتخيلات
, في المساحة المثالية
. هو سيمضي الوقت مع أمرأة من نوعه المفضل
لكن حالما يتحطم ذلك الخيال . هو سيقتل المرأة
... نوع الضحايا الذي يختاره
على الأرجح سيكون مرتبط . بنوع المرأة التي تسببت له بصدمة
. تلك يمكن إن تكون والدته , أو زوجته , أو حبيبته
, هو سيقع في الخيال هناك
. بالأعتقاد بإن بأمكانه خلق العائلة المثالية
. فقط من أجل تلك الليلة , هو سيفكر بالمكان كمنزله الحلو
. منزل العرض
. (هيي بين)
(وفقاً لشهادة (بارك جي سون , و نمط الجريمة
. أعتقدت بأن من المرجح إن الجاني يعمل في البناء
... هو يمكن إن يكون واحد من العمال الذين ساعدوا
. بصنع منزل العرض
. هو يبحث عن طريقته الخاصة من خلال عمليات القتل
, جريمة القتل الأولى كانت متهورة
بينما يمكنكم رؤية الجوانب . التي تم التخطيط لها في الثانية
. هناك شيء أخر لملاحظته
. خلال جريمة القتل الثانية , هو تعاطى المخدرات
. هو أرتكب جريمة القتل تحت تأثير المخدرات
مع ذلك , نحن لم نستطع العثور . على آثار للمخدرات في القضية الأولى
. بارك جي سون) أخبرتنا بأنه كان بأمكانها شم رائحة الكحول)
. على الأرجح أنه كان ثمل في ذلك الوقت كذلك
. لابد و أنه كان يبحث عن شيء أقوى
, إذا أصبح مدمن على المخدرات
. عنده حافزه للقتل سيتجاوز سيطرتنا
. و الذي يعني بأنه سيرتكب جريمة قتل أخرى قريباً
مع ذلك , لن يكون من السهل عليه . أرتكاب جريمة قتل بنفس الطريقة
, إذا لم يتخلى عن خيالاته
عندها هو لن يتخلى عن المساحة . و الذي يخلق الهلوسة
, ربما لا يكون ذلك منزل عرض
. لكنه سيرتكب جريمة قتل في بيئة مماثلة
, أنت محق , هو قد يغير نمطه
. لكنه لن يتخلى عن خيالاته
(شقق للبيع أو للأيجار)
(وكالة مواعدة)
(هان جي يونغ دخلت لغرفة الدردشة)
(أنها 150 دولار لـ ساعتين) (عليك الدفع بشكل أضافي من أجل الخيارات)
(شقق للأيجار أو البيع)
. أنظروا إلى ذلك
. لديكِ ستايل رائع
. لقد أحببته , فالنذهب
إلى أين ؟
. منزلي
... هذا المكان
. يبدو غريباً بعض الشيء
إذا كان لا بأس لديك , هل يمكننا الذهاب لفندق ؟
لماذا العناء بينما لدي شقة ؟
. سأدفع لكِ بشكل أضافي بدلاً من الفندق , فالنذهب
. حسناً
هل ستأتين ؟
. نعم , أنا قادمة
هل تعيش هنا ؟
. لا يوجد هناك أي شيء هنا
. أغراضي لم تصل بعد
ماذا ؟
. أجلسي هنا للحظة - نعم؟ -
... حسناً , بالمناسبة
. أعذرني
إلى أين ذهبت ؟
ما الخطب ؟ هل هناك شيء يضايقكِ ؟
... نعم ؟ لا
... هل تعتقدين
بأن بأمكاننا الذهاب في موعد ؟
. أحتاج للذهاب لمحل البقالة
. أنا أعاني من صداع سيء
. سأكون سريعة
. أنتظري
ألم يعجبكِ المكان هنا ؟
. نعم , سيدي
. المبنى 104 هو كاد إن ينتهي
. لا , بالطبع لا
. لقد وضعته على المغسلة حتى لا يستطيعوا أزالته
. أرجوك لا تقتلني
. أرجوك أتركني أعيش
. أرجوك لاتقتلني
. أرجوك لاتقتلني , أرجوك
. بالطبع
. أنا لم أبدأ حتى
. لا يمكنكِ الموت بعد
. سأقتلكِ إذا أصدرتِ أي صوت
. لقد أخفتني
من أنت ؟ - ... أنا -
. أنا من وكالة العقارات القريبة من هنا
. سمعت بأنهم ينقلون منزل العرض
. دعني فقط أضع هذا - . أنتظر -
. أنا سأقوم بوضعه , أعطني أياه
. هنا
. حسناً
مرحباً ؟ - الشرطة , هل يمكنني مساعدتك ؟ -
مرحباً ؟
فالتمضي , مرحباً ؟
(شقق للأيجار أو البيع)
... هو كان لديه وظيفة بدوام جزئي
. للقيام بجولة حول المجمع و وضع المنشورات
. أعتقد بأن ذلك تم من قبل نفس الجاني
. هو أستخدام أداة في الموقع مجدداً
. و قتل من خلال الضرب بها
... لم يتم العثور على أي أدلة
. إلى جانب الجثة و الأداة التي أستخدمت للقتل
(رفيق الموعد)
. هناك سجل دخول لموقع المواعدة
. هو أستخدم نفس الطريقة لأغراء الضحية
. مظهر الضحية مختلف هذه المرة
... هذا يعني بأن الفعل هو أكثر أهمية من الهدف
, أو حينما كان يختار الهدف
. هو لم يستطع تحمل الرغبة في القتل
... هو غادر بدون تنظيف المكان
. كما لو أن غرضه كان القتل
. ذلك لم يكن كافياً لتحقيق خياله
. لقد كان هناك متغير لم يكن يتوقعه
. لقد تحققت من كمية المياه و الكهرباء
. لقد أكتشف بأنه لم يستخدم لـأسبوعين
. الجاني لا يمتلك منزل
. هو يستمر بالأنتقال من مكان لأخر هكذا
, بينما الأمن في منزل العرض تم تشديده
. هو أختار هذا المكان كمسرحه للجريمة
مرحباً ؟ - , قائد الفريق -
. لقد تحققت من جميع كاميرات المراقبة القريبة
. (أعتقد بأنني عثرت على الرجل الذي شهدت عليه (بارك جي سون
. أنا أتعقب كاميرات المراقبة الأن
... أخر مكان تم ألتقاطه
(كان موقع بناء الجسر في (جونغوون)7 (دونغ
. هناك سجل له و هو يتوجه نحو التل
هل هناك أي شقق غير مباعة في تلك المنطقة ؟
لا , تلك منطقة أعادة تطوير , الجميع قد أنتقل من هناك
. و المدينة بأكملها فارغة
. ذلك مزعج لأنها مليئة بالمراهقين الهاربين و المشردين
. سأذهب للتحقق , تعال معي من فضلك
. نعم
. سأتصل بك إذا عثرت على أي شيء
... لكن إذا
, كان الجاني مشرد
... كيف أستطاع الدفع
لتلك النساء؟
, إذا كانت جريمة القتل الأولى بسبب الأندفاع و بشكل عرضي
... هناك أمكانية بأن يكون
. قد أرتكب جريمة قتل مسبقاً للحصول على المال
. ما يجب علينا فعله الأن هو العثور على المشتبه به
. إن مشتبه به متجول هو خطير
, فالتقومي بالكشف عن النتائج التي عثرنا عليها حتى الأن للعامة
. و دعونا نحصل على مخبرين
. حسناً , سيدي
. أنت ستعثر على المشردين هناك
. فالنذهب
. أعذرني
. لدي سؤال
هل رأيتم هذا الشخص ؟
. أنه مظلل , لا يمكنني رؤية أي شيء
. فالتشتري لي شراب أو شيئاً ما قبل إن تسأل
. أنا أبحث عن مشتبه به في جريمة قتل
. ضعه جانباً
! الأن
... نحن نبحث عن مشتبه به مرتبط مؤخراً بـ
. بقضايا القتل في منازل العرض
, أرجوكم فالتستمعوا لما يلي بعناية
, و ما إذا كان يتطابق مع الشخص الذي نبحث عنه
. أرجوكم فالتتصلوا بالرقم أدناه
... المشتبه به الذي نبحث عنه
. يتجول في الارجاء بلا مكان للبقاء فيه
, من المرجح للغاية بأنه كعامل ليوم في مواقع البناء
. أو أي وظائف مماثلة لتلك
. بالمناسبة , (كيم جين يونغ) أراد شكرك
... هو قال
. بأن علاقته مع زوجته أصبحت أفضل بفضلك
. لا تذكري ذلك
. ذلك كان ممكن لأنهم أخذوا دوراً نشط في الأستشارة
. هو من الممكن إن يكون عنيف بشكل غير متوقع
... هو يظهر هوس تجاه
. مأوى مثل منزل أو بيت عرض
, هو من الممكن إن يكون يتجول في أنحاء المنطقة
ما الخطب ؟ - . ينظر في الداخل -
سيد (كانغ) , ما الخطب ؟ - ... إذا رأيتم أي شخص مماثل -
. للرسم المركب , رجاءً أتصلوا بنا
من أين حصلت على هذا ؟
. يبدو مثيراً للأهتمام
. أنا فقط قمت بأنتشاله من الشارع
إذن ما هذا ؟
لماذا تمتلك أغراض ضحايا القتل ؟
ماذا ؟
. كل هذا هو له
. هذا ليس لي
ما هو أسمه ؟
. (سيد (كانغ
. أنا لا أعرف أسمه . نحن ندعوه بأسمه الأخير
. (السيد (كانغ
. أنا لا أكذب , أنا فقط أعرف أسمه الأخير
... بالمناسبة
لماذا تبحثون عن هذا الشخص ؟
. هو مشتبه به في ثلاث جرائم قتل
ماذا ؟
قتل ؟
أين هو الأن ؟
. أنا لا أعرف , حقاً لا أعرف
... هو طلب مني الأنتباه لهذا
. حتى يعود
. هو طلب مني الأنتباه لهذا , أنا جاد
هو فقط طلب منك الأنتباه لذلك ؟
. نعم
إذن لماذا هربت ؟
هل سرقت ؟
. (أنظر , (هان غي تشول
, إذا لم تخبرني بالحقيقة
. أنت سيتم أعتبارك كمتواطئ في هذه الجريمة
... أعني
. هو يعتز هذا
... أنا أصبحت فضولي , لذا
. لقد كنت فقط أحاول رؤية ما في الداخل
. هذا كل شيء
... هل هو
... حقاً قام بالقتل
الذي حدث قبل بضعة أيام ؟
هل تعرف أي شيء ؟
. ذلك فقط أنه لا يبدو من النوع الذي يفعل ذلك
. لا تهتم أبداً
. هناك شاهد قد رأى (هان غي تشول) في ملجأ للمشردين
هل هناك أي أتصالات أخرى ؟
, نحن نستمر بتلقي الأتصالات
. لكنهم كانوا مجرد رجال يبدو متشابهين
, هؤلاء الناس لا يمتلكون أي منازل
. لذا المبلغين لا يعرفون الكثير حولهم
. قائد الفريق , لقد تلقينا بلاغ من موقع البناء
. أتصل بـ (سون وو) و خذها معك
. نعم , سيدي
(موقع بناء الشقق)
أنتظري لحظة , أين وضعت الملفات مع البيانات الشخصية ؟
. نعم , هذا هو
. (أسمه هو (كانغ تاي سو
. هو أعتاد على العمل هنا حتى بضعة أشهر
لماذا تعتقد بأنه هو ؟
... أحد العاملين هنا أخبرني
. بأنه بدأ مألوف قليلاً
. لذا أنا ذكرته
. بالمناسبة , هو كان غريب بعض الشيء
ياه , ما الذي تفعله في منزل شخص أخر ؟
. هذا لا شيء
. يا إلهي , أعتقد بأنه أنتهى تقريباً
ألن تذهب للمنزل ؟
. سأفعل
. يا إلهي
. الأطلالة لطيفة للغاية هنا
. يمكنكم الأنتقال الأن
من هو هذا ؟
, في كل مرة نقوم فيها ببناء منزل
. هو كان يتصرف كما لو أنه منزله
. هو كان يشرب كثيراً أيضاً
. لذا لم أستطع تركه يستمر بالعمل لدي بعد الأن
. حسناً
لقد تحققت من معلوماته الشخصية , لكن رقم تسجيله خطأ
... بعض العمال اليوميين في أغلب الأحيان
. يقومون بتسجيل أرقام خاطئة
. جميعهم لديهم قصصهم الخاصة
. لذا نحن فقد ندعهم بشأنهم
. قائد الفريق
. حسناً
. إذا عثرت على شيء , سأتصل بك
. حسناً
(صور من مسرح الجريمة)
, الحادثة الأولى تظهر بأنه كان مندفع
. لكن الحادثة الثانية تظهر بأن جريمة القتل كان مخطط لها
ما الأمر ؟
, قائد الفريق - نعم ؟ -
. شخص ما هنا يقول بأن الجاني هو شقيقه الأصغر
هل أنت متأكد من أنه شقيقك ؟
. نعم , أعتقد بأنه شقيقي
. هنا
. (أنا (كانغ كي هيونغ - . (أنا (كانغ دونغ جو -
. قائد الفريق
. (أسمه هو (كانغ دونغ مين
أين هو ؟
. لأكون صادق , لقد كنت أبحث عنه
. حتى قبل بضعة أشهر , هو غالباً ما كان يتصل بي
. لم أكن أعلم بأنه كان يعيش في الشوارع
...لكن
هل أنت واثق من إن شقيقي هو الجاني؟
. إن من الصحيح أنه أكثر المشتبه بهم ترجيحاً في الوقت الحالي
هل هناك سبب يجعلك تعتقد بأنه هو ؟
. لقد أعتدنا على الأنتقال في الأرجاء كثيراً عندما كنا صغار
دونغ جو) , أبي يصنع المنازل , صحيح ؟)
لكن لماذا ليس لدينا منزل ملكنا ؟
. سمعت بأننا سننتقل قريباً
. أعطني واحدة , أمي
. أمي دائماً قالت بأنها كانت قد سئمت من حياتها
, في أحد الأيام , هي تركت المنزل - . (دونغ جو) -
هل هذه الأضواء تأتي من المنازل ؟
نعم , هل ترى الشقة هناك ؟
... أبي أخبرني
. بأننا سنعيش في واحد من هذه المنازل
هذا مثير ! هل سيكون لدينا أسرة ؟
, نحن أخيراً حصلنا على شقة بالأيجار
. و نحن كنا سننتقل إلى هناك
... أكتشفت لاحقاً
... بأن أمي سرقت المال - . أبي -
. و هربت بعيداً مع رجل أخر - . أبي -
. أبي
. أبي أنتحر - . أبي -
. نحن بالكاد قد نجونا -
... عائلتي
. كانت قد تدمرت بسرعة
. ربما لهذا السبب هو مهووس بالمنازل
... هو يمكن بأنه يعتقد بأن أمي قد هربت
. و أبي أنتحر لأنه لم يكن لدينا منزل
, بعد ذلك
. دونغ مين) كان يبدو تائه)
متى كانت أخر مرة رأيت فيها شقيقك ؟
. قبل 10 أيام
(سمعت بأنه كان بالقرب من (موهيون-دونغ . لذا ذهبت إلى هناك
, لقد كان المكان مظلم للغاية للرؤية
... لكن أحدهم
. أحدهم كان يراقبني
. (أعتقد بأن ذلك كان (دونغ مين
. قائد الفريق - . نعم -
... (لقد تركت الأنسة (بارك) تتحقق من وجه (كانغ دونغ مين
. بصورته
. أعتقد بأنه هو الجاني
... فالتقومي بأعطاء هوياته و صوره
. (و لتتأكدي من زيادة المراقبة حول (موهيون-دونغ
. حيث يبقى المشردين
. حاضر , سيدي
, أعذروني
هل تعرف من يكون ؟
. نعم
. لقد رأيته قبل أسبوع
. هو كان يرتدي نفس الملابس
. يا إلهي
. أجاشي , فالتمسك بالزجاجة و لتأتي لهنا
. فالنشرب معاً
ماذا ؟
ألم يقل أي شيء؟
, طلبت منه أن يحضرها
. لكنه حدق بي و ذهب بعيداً
. قبل ذلك , هو لم يكن بأمكانه حتى النظر في عيني
. لقد بدأ بأنه قد كسب بعض المال برؤية كيف كان يبدو رائعاً
... لقد كنت مصدوم
. عندما أكتشفت بأنه قد قتل أولئك الناس
. أعذرني
ما الذي يفعله ذلك الشخص ؟
. هو فقط يخبر الناس بما يجب عليهم فعله
... الصليب يعني
. بأن الكنيسة في هذه القرية تقدم طعام جيد
. المثلث يعني بأن هناك دورية في الأرجاء من هناك
. نحن نحاول مساعدة بعضنا البعض من خلال أعطاء الأشارات
ما هي تلك الأشارة بجانب الصليب ؟
. تلك ليست أشارتنا
. هناك رجل غريب لابد و أنه قام برسم ذلك لتشويشنا
. ذلك يبدو كـ شاقول
... القاتل ترك علامة
. ليظهر بأن ذلك هو منزله حيثما يقيم
, إذا أتبعنا هذه العلامات
(نحن قد نكون قادرين على العثور على مكان (كانغ دونغ مين
. نعم , قائد الفريق
. لقد عثرنا على علامة تركها (كانغ دونغ مين) خلفه
. نعم , فهمت
لماذا تحققون في هذا ؟
الطب الشرعي تحقق من ذلك بالفعل ... و وجد إن الحمض نووي
. (يعود لـ (كانغ دونغ مين
هناك أيضاً صندوق سيارة الأسود . الذي ألتقطه و هو يدخل إلى هنا
. (لقد كان هناك زجاجة (سوجو) و حاوية محروقة بغاز الـ (بوتان
, (لابد و إن المال قد نفذ من (كانغ دونغ مين
. لذا هو كان يحاول العثور بديل للمخدرات
. هذا ما تفترضه الشرطة
معظم الحرائق تنتشر من نقطة الأصل . من خلال أتباع الأكسجين
... مع ذلك , ما تبقى هنا
. يبدو وكأن النيران أبتلعت المكان على الفور , بعد ذلك خرجت
, الحريق بدأ هناك
. لكن النيران خرجت بسرعة بينما كانت تنتشر
. (أنه (غازولين
. أحدهم قام برش الغازولين في كل مكان هنا
. قائد الفريق
, في مسرح جريمة القتل الأولى قبل شهرين
... القاتل ترك الضحية كما هي
. و هرب من المكان
. بقع الدماء كانت في كل مكان هناك
من المحتمل إن تكون الجريمة بسبب الأندفاع . و لم يكن مخطط لها
... في هذه الأثناء , جريمة القتل الثانية
. لم يترك أي أثر , لقد كان مسيطر عليه بشكل مثالي
هل تعتقد حقاً بأنهما نفس الجاني ؟
. هناك شيء أخر مختلف
... القاتل في جريمة القتل الثانية أخذ المخدرات
. و أرتكب الجريمة بينما كان تحت تأثير المخدرات
مع ذلك , نحن لم نعثر على أي أثار للمخدرات . في جريمة القتل الأولى
. هذه المرة , مميزات الضحية مختلفة
. نعم
. سيدي , (نانا) عثرت على شيء
.3سبتمبر
. بعض المشردين تشاجروا بالقرب من الجسر تحت الأرض
... لقد كنت أبحث عن شيء أخر في المنطقة
. عندما لاحظت بنفس الوقت هذا على كاميرات المراقبة
لقد أعتقدت بأن ذلك كان غريب لحد ما . لذا أسترجعت الفيديو
هل ترى ذلك ؟
. (الرجل الذي بالأسود مع سكين هو (هان غي تشول
. (الشخص الذي بالقبعة هو (كانغ دونغ مين
, ذلك يظهر بأنه الـ 3 من سبتمبر . و الذي هو قبل 55 يوماً من اليوم
ذلك فقط بعد أربعة أيام من جريمة القتل الأولى . في منزل العرض
لكن إذا نظرت لـ لقطات كاميرات المراقبة ... لـ (كانغ دونغ مين) التي تم ألتقاطها لاحقاً
. هو لا يبدو و كأنه مصاب
. هذا صحيح
. هناك شيء غريب
. حالما عثرنا على عنوانه , لقد كان هناك حريق
ماذا لو كان أحدهم خلف ذلك و هو يسيطر على كل شيء ؟
(هل تتذكر كيف كان يبدو (كانغ دونغ جون عندما جاء لنا ؟
. عينيه كانت حمراء
. شفاهه كانت جافة . و هو أستمر بشرب الماء
. هو أستمر بمسح العرق من راحة يديه
. هذه خصائص شائعة بين مدمني المخدرات
... هذا يعني - . يا إلهي -
. (أرسل هذا لـ (هيون جون
. فالتنظري في أمر (كانغ دونغ جون) مجدداً
, العلاقات العائلية , الممتلكات
, تعاطي المخدرات
. و حتى حيث يعيش
. حسناً , سيدي
. أنتما الأثنان , فالتأتيا معي
. حاضر , سيدي - . حاضر , سيدي -
. نعم
... لقد عثرنا على دليل على حريق متعمد
. (حيث عثروا على جثة (كانغ دونغ مين
نعم ؟
. فهمت
. سأتصل بك بعد إن أتحقق
. لقد بحثت حول ما طلبته
. على مايبدو (كانغ دونغ جون) حالياً يمر بطلاق
. يبدو كما لو إن هناك الكثير من المشاكل بينهم
. هم قدموا دعوى لتقسيم الملكية
, مع ذلك , هو واقع في الكثير من الديون
. لذا منزلهم لم يعد ملكهم بعد الأن
. حسناً , عمل رائع
. حسناً
. سيدي , (كانغ دونغ جون) هو حالياً في مركز للأستشارة
هل يمكن إن يكون ذلك هو منذ البداية ؟
. أعتقد بأن شقيقه (كانغ دونغ مين) هو من أرتكب الجريمة الأولى
, مع ذلك , لسبب ما
. هو لم يعد بأمكانه أرتكاب الجرائم
لأنه بعد بضعة أيام , (كانغ دونغ مين) كان قد أصيب بسكين
(لابد و إن (كانغ دونغ جون ... كان قد عثر على شقيقه ميت
. و أدرك بأنه قد أرتكب جريمة
. ذلك على الأرجح كان عندما بدأ خطته
... هو تصرف كشقيقه الميت
. و أرتكب نفس الجرائم
. هو لابد و أنه قلد شقيقه في الجريمة الثانية
... هو أختار ضحاياه
. بسبب كراهيته تجاه والدته
بتلك الطريقة , الشرطة ستستمر . بمطاردة (كانغ دونغ مين) الميت
. بعد ذلك , (كانغ دونغ جون) أصبح واثقاً
, من الجريمة الثالثة
... هو أختار أهدافه
. و غير الموقع لشقق فارغة
. على الأرجح إن الضحايا كانوا مشابهين لزوجته
. ذلك عندما عرضت القضية للعامة
. بما أنه لا يستطيع الأختفاء أكثر , هو جاء لنا
... (هو جعلنا نعثر على أثار (كانغ دونغ مين
. و أفتعل الحريق من أجل أغلاق القضية
, الأشقاء قد كبرا في نفس البيئة
. لذا هما تشاركا نفس الصدمة
. هم الأثنان لابد و أنهما عانيا من الرغبة في القتل
, على خلاف كيف كان يبدو
حياة (كانغ دونغ جون) الحالية لم تكن مختلفة كثيراً . (عن حياة (دونغ مين
... نحن كنا
. نطارد شبح طوال هذا الوقت
(مركز الأستشارات النفسية المريح)
. أدخل
. سمعت بأنك كنت قادم
. نعم , هنا
. نسيت أعطاءك هذا في المرة الماضية
, عندما كنا صغار
. والدنا أعطى هذا لـ (دونغ مين) كهدية
. لم يكن عليك أحضاره بنفسك , شكراً لك
. هذا لا شيء , لقد كنت ماراً فقط
. فالتجلس من فضلك
. حسناً
. لابد و أنك مفطور القلب
. أنا بخير
, عندما أفكر بالضحايا
. أشعر بالذنب لأكون مفطور القلب
. يبدو بأنك مقرب من عائلتك
. نعم , أبني يحب اللحاق بي في الأرجاء
. هذا حقاً متعب
. زوجتك جميلة
. شكراً لك
... إذن
هل القضية أغلقت الأن ؟
لقد أتضح بأن الحريق الذي وقع . من الممكن إن يكون متعمد
. نحن نقوم بأجراء تحقيق
. سيتم أغلاق ذلك قريباً
متعمد ؟
هل يعني ذلك بأن أحدهم قام بأشعال الحريق عن قصد ؟
. تلك مجرد فرضية في الوقت الحالي
, إذا أتضح بإن ذلك صحيح
. ذلك يعني بأن الشخص الذي فعل ذلك هو متواطئ
... هذا ما نركز عليه
. في تحقيقنا
. فهمت
. نحن سنعلمك إذا عثرنا على أي شيء
. لابد و أنك مشغول , نحن سنذهب
. حسناً
. كانغ دونغ جون) بدأ برد فعل)
هو بدأ و كأنه يرغب بالسؤال أكثر حول ذلك . لكنه أوقف نفسه
. هو الأن سيقوم بالفعل
. هو من الممكن إن يتلف الأدلة إذا كان هناك أياً منها
. تلك هي اللحظة التي نسعى لها
. لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل
. أنظر بعناية
هل تريد إن تكون المسؤول عن جميع النساء المقتولات ؟
. لا , لا
. أنا أسف
. لم أفعل ذلك عن قصد
(مركز الأستشارات النفسية المريح)
. عزيزتي , هذا أنا
لماذا أغلقتِ ؟
. لا تصرخي , أنا لا أطلب منكِ وضع الطفل على الهاتف
هل حصلتِ على أي مكالمات تبحث عني ؟
. ذلك لا يتعلق بالمال
! هو ليس أي شيء مثل ذلك
لقد قلت ... مرحباً ؟
! مرحباً ؟ ياه ! ياه
. تباً لذلك
! تباً لذلك ! تباً لذلك
. والدتكم تركت لكم قطعة من الممتلكات قبل إن تموت
. أنت بحاجة لموافقة من شقيقك من أجل بيعها
ممتلكات ؟ - . نعم -
أعذرني , هل تعرف هذا الشخص ؟
. مرحباً , أنا أبحث عن هذا الشخص
. مرحباً , أنا أبحث عن أحدهم
... أسمه هو - . أذهب بعيداً -
مرحباً , أسف لمضايقتك . أنا أبحث عن أحدهم
. أنا ابحث عن هذا الشخص هل رأيته ؟
. لا
... ماذا
. (دونغ مين)
هل هذا أنت ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
. أنهض , فالنذهب
. فالتذهب معي
. هيونغ
. لقد قتلت أحدهم
... لقد أردت فقط أمضاء ليلة
, في المنزل الذي بنيته
. لكنهم أهملوني
... لذا
. (دونغ جون)
... أنا
... أبداً
... أشعر
. بالحياة
. (دونغ مين)
. دونغ مين) , أفتح عينيك)
. (دونغ مين)
. (دونغ مين) , أنهض , (دونغ مين)
. (دونغ مين) , (دونغ مين)
. (ياه , (دونغ مين
! أنظر لي
(. لقد فكرت بذلك طوال اليوم) (. لهذا السبب جئت بخطة)
(مركز الأستشارات النفسية المريحة)
(إيجار 3 أشهر متأخرة , رجاءً أتصل)
! ياه
. أنت وعدت بدفع الأيجار بنهاية هذا الأسبوع
. نعم - . أعطني الايجار -
. أعذرني
(. لقد فكرت بذلك طوال اليوم) (. لهذا السبب جئت بخطة)
. (هذه أول جريمة قتل أرتكبها (كانغ دونغ مين
... بعد ذلك أنت أرتكبت
... الجريمة التالية
. من خلال التصرف كأنك شقيقك
هل أنا محق ؟
. هو لم يقر بذلك
, هي كانت في مكان حيث لا يمكنها الخروج منه
. لكنهم لم يدركوا ذلك أبداً بأنفسهم
لماذا قتلته ؟
من هذا ؟
. لقد أخبرتك بالفعل
. لقد كنت فقط أحتفظ بأغراضه من أجله
إذن هل قمت بقتل شقيقك ؟
ماذا ؟
... هل أعتقدت
بأنه كان من الأفضل لشقيقك إن يموت ؟
... هل لهذا السبب قتلت شقيقك
و أرتكبت جرائم القتل تحت هويته ؟
. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل تعتقد بأن حياتك أفضل ؟
. فكر بذلك
هل أنت افضل حالاً من شقيقك ؟
. أنت تستأجر مكان في بلدة جبلية صغيرة
. أنت فقدت راتبك في سوق الأسهم المالية
. أنت لا يمكنك حتى دعم عائلتك لأشهر الأن
, أنت لا يمكنك تحمل تكاليف أرسال طفلك للروضة
... لذا أنت تبقى في المنزل
. توقف
. لا , أستمع لي
. أنا قد بدأت للتو
. هذا ما أنت عليه حقاً
... أنت أسئت جسدياً
. لأطفالك بشكل منتظم
ليس ذلك فحسب , أنت تتعاطى المخدرات ... و تعاني من أضطراب وهمي
. بحيث أنك تتحقق سراً على زوجتك
. لقد قلت بأنني لا أريد سماع ذلك
... أنت فقط
. أردت الهروب من القمامة التي كنت تعيش فيها
هل أنا مخطئ ؟
... هل أستمتعت بمشاهدة النساء المخدرات يتوسلن لك
لأنقاذ حياتهم ؟
. أغلق فمك
. يمكنني تمزيقه
. صحيح , هذا هو
. هذه هي حقيقتك
... أنت
. فقط تريد قتل الناس
ألست كذلك ؟
... لا تختبأ مثل الجبان و لتخبرني
. بسبب قتلك للناس
! أغلق فمك , أيها الحثالة
ما الذي تعرفه ؟
ما الذي تعرفه حول السبب الذي جعلني أقتلهم ؟
ما الذي تعرفه ؟
, (كانغ دونغ جون)
. أستمع لي بعناية
, تماماً كما قلت
. أنت مجرد قاتل منحط
! ياه
. أنتظر هناك
! أنتظر
! ياه
ما الذي تعرفه ؟
. أنت لا تعرف أي شيء - . لدي نتائج الحمض النووي الأولية -
تم العثور على عدة دماء تعود للضحايا ... من على ملابس
. (كانغ دونغ مين) التي كان يرتديها (كانغ دونغ جون)
. إن من الواضح أنه من أرتكب الجريمة
. لكن لا يبدو بأنه يشعر بالذنب
(. أشعر بأنني مهترئ كل يوم , هذا مرهق للغاية)
"...الله لم يفصل بين"
".العائلات السعيدة من العائلات الغير سعيدة"
"... لكن الرجال لا يستطيعون"
". تحرير أنفسهم منهم"
(فيودور دوستيفسكي)
. الجاني قام بأغتصاب الضحايا عدة مرات
هل يمكنك أخباري حول ما حدث الليلة الماضية ؟
. عندما أغلق عيني , يمكنني رؤية وجهه
. هناك شاهد على الرسالة
... الجاني جعل الضحية ترى وجهه
. و عبر عن غضبه العنيف
ما الذي يعنيه ذلك ؟
. الجاني سيختار هدفه التالي
. نحتاج لأن نتحرك قبل إن يفعل
. عديني بأنكِ ستعتقليه
. أعدكِ